Snorkmaiden Plate – Moomin Arabia
— In English —
Snorkmaiden is sweet and sensitive, sometimes a little vain and flirtatious snork who enjoys being the centre of attention. In the Snorkmaiden Lila plate from the Moomin Classics Collection, she has bought her first-ever lipstick and bikini and is trying them on. However, she rejects them both after realising they are not for her after all.
The illustrations are based on Tove Jansson’s comic “Moomin on the Riviera” from 1955. Bottom stamp: by Arabia & Moomin with a paintbrush & character name in English. Illustration design by Tove Slotte. Material: Vitro-porcelain. Microwave, oven & dishwasher safe. Size: 19 cm.
— Suomeksi —
Niiskuneiti on suloinen ja herkkä ja nauttii huomion keskipisteenä olemisesta ja kauniista asioista. Joskus hän on hieman turhamainenkin. Moomin Arabian Klassikot -kokoelman Niiskuneiti liila -lautasessa Niiskuneiti kokeilee elämänsä ensimmäistä kertaa huulipunaa ja bikineitä. Lopulta hän tulee kuitenkin siihen tuloksen, että ne eivät ole häntä varten. Niiskuneiti liila -astioista on saatavilla myös muki ja kulho.
Kuvitukset pohjautuvat Tove Janssonin sarjakuvaan “Muumiperhe Rivieralla” vuodelta 1955. Pohjaleima: by Arabia, maalaava Muumipeikko ja hahmon nimi englanniksi. Kuvituksen suunnittelu Tove Janssonin alkuperäiskuvitusten pohjalta Tove Slotte. Materiaali: keramiikka. Konenpesun-, uunin- ja mikronkestävä. Koko: 19 cm.
— På svenska —
Snorkfröken älskar att stå i centrum. Hon charmar andra, men tycker också själv om att bli charmad. Hon är feminin och lite fåfäng, men också morsk och påhittig. På den lila Snorkfröken-tallriken från Muminklassiker-kollektionen har hon bestämt sig för att prova en bikini, men hon gillar inte vad hon ser i spegeln.
Illustrationerna är baserade på Tove Janssons serie “Mumin på Rivieran” från 1955. Bottenstämpel: av Arabia & Moomin med en pensel och karaktärsnamn på engelska. Illustrationsdesign av Tove Slotte. Material: vitroporslin. Mikrovågsugn, ugn och diskmaskinssäker.
